片名:《光荣孤立》 ===== 悬吧猪栏字幕社欧洲组 ===== 领衔主翻:Emos 译术总奸:水浒三国金刚 压制指导:Xeon晚生 官方微博:@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你
汉娜！ Hannah!
你这样会得病的 汉娜！ You'll get sick, Hannah!
我已经病了 I'm already sick.
我们来玩个游戏吧 Let's play a game.
捉迷藏 Hide and seek.
捉迷藏？ Hide and seek?
你躲起来 我来找你 I'm gonna seek. And you're gonna hide.
躲哪儿？ Where?
别躲在海水里就行 汉娜 Not in the water, Hannah.
汉娜？ Hannah?
我开始倒计时了 I'm gonna count.
30 29 28 Thirty, twenty-nine, twenty-eight.
藏起来 汉娜 藏起来 Hide Hannah, hide.
汉娜 Hannah.
来啊 Come on.
住在这儿的人死了 Someone died here.
不是那儿 Not here.
哪儿？ Where?
我不知道 有人住在这儿 然后离开了 I don't know. Someone lived here and left.
然后就死了？ And died?
母鸡 也许吧 I don't know. Maybe.
她遗留下好多衣服 She left plenty of clothes.
- 她啥时候回来？ - 她不会回来了 - When is she coming back? - She won't.
- 她把衣服留在这儿 - 别说了 - She left her clothes. - Stop it.
安？ Ann?
把药吃了 汉娜 Take the pills, Hannah.
汉娜。。。 Hannah...
你不会有事的 Nothing will happen to you.
你保证？ Promise?
- 哈喽啊 - 哈罗 - Hello. - Hello.
- 好啊于？ - 爱慕范恩 - How are you? - I'm fine.
- 喝茶吗？ - 哇哦 你泡了茶？ - Tea? - Oh, you have tea?
我正想喝杯茶 I would love a cup of tea.
霞霞侬 达令 Thank you, darling.
一杯热茶 A cup of tea.
你在冒冷汗 You're sweating.
没有啊 No, I'm not.
干杯 Cheers.
- 好茶啊 达令 不是么？ - 是好茶 - Lovely tea, darling. It is, isn't it? - Yes.
这座岛上水质不错 We have excellent water on the island.
- 是吗？ - 是啊 - Do we? - Yes, we do.
说起水。。。 Talking about excellent water...
我今儿个想洗个头 I would like to wash my hair today.
当然 这样吧 晚点我带你出去吃晚饭 But of course. And you know what, I'll take you out for dinner.
真的吗？ Really?
你要带我出去吃？ Are you gonna take me out for dinner?
边欣赏风景边吃晚餐 Dinner with a view.
所以你认为我今天真的能洗头？ So you think I can really wash my hair today?
我去把水准备好 I'll make the water ready.
我们为什么不步行呢？ Why didn't we just walk?
我差点死在那船上 I almost died on that boat.
你笑什么？ What's so funny?
- 笑你的逻辑 - 你的罗辑我也觉得很好笑 - Your logic. - Your logic is funny to me too.
但我笑不出来 But I'm not laughing.
它们长得都一个模样 They're all the same.
别 你要么吃了它 要么扔了它 No. You either eat it or throw it away.
不 我不想吃这位美女 No, I don't wanna eat her.
它不是美女 它是只螃蟹 是动物 It's not a she. It's an it - it's an animal.
尝尝吧 Try it.
已经煮熟了 它现在成了美食 It's dead. It's real food.
首先把它的足去掉 一下扳断 First you take off the legs. All at once.
然后像我这样握住 眼球朝上 Then you hold it like this, with the eyes up.
接着把它的腹部和头部分开 And you separate the tummy from the head.
吃吧 Try it.
- 好吃吗？ - 不置可否 - Do you like it? - I don't know.
汉娜 Hannah.
你不会有事的 Nothing will happen to you.
你从来就没出过事。。。 Nothing ever does...
汉娜？ Hannah?
肿么了？ What's wrong?
我在海滩上看见一个人 I saw someone on the beach.
什么人？长什么样？ What did she look like?
我不知道 我没看清 她也在看我 I don't know. I wasn't looking. She saw me.
大家很久以前就离开了这座岛 Everyone left the island a long time ago.
这里只有我们俩 汉娜 We are alone, Hannah.
也许那人存在于你的脑海里？ Maybe she's in your head?
也许你该亲自去见见她 Maybe you should look at her yourself.
你看清她的脸了？ Do you see her?
还没 Not yet.
我看到她了 I see her.
她在望着我们 She's watching us.
她在这儿 She's here.
- 她在干甚么？ - 没干什么 - What is she doing? - Nothing.
- 什么叫“没干什么”？ - 她只是站着 - What do you mean 'nothing'? - She's just standing.
站着？ Standing?
她在门口 She's at the door.
汉娜 不！ Hannah, no!
请你不要害怕 Please don't be scared.
你不会有事的 Nothing will happen to you.
如果你愿意和我们一同喝茶 我们将不胜荣幸 It would be much appreciated if you could join us for tea.
不 汉娜 No, Hannah.
不要看她 Don't look at her.
我在 I'm here.
我可以装作你不在 I can pretend you're not here.
我不能装作我不在 I cannot pretend I'm not here.
你有何打算 汉娜？ What are you going to do, Hannah?
来日方长 I have time.
《光荣孤立》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社欧洲组 ===== 领衔主翻:Emos 译术总奸:水浒三国金刚 压制指导:Xeon晚生 官方微博:@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你